Semula saya hanya diminta untuk melakukan pengecekan akhir dari buku yang diinspirasi oleh pameran “Bengawan Sore” di Bentara Budaya Yogyakarta pada 2019. Selain itu, saya juga diminta untuk memindai teks beraksara Jawa yang berjudul “Cariyosipun Banawi Sala” karya Radèn Adipati Arya Rêksa Kusuma Bupati Bojanagara (1916). Setelah dua pekerjaan itu selesai, buku dirasa kurang lengkap tanpa terjemahan bahasa Indonesia. Maka, untuk pertama kalinya saya melakukan kerja penerjemahan dari teks berbahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Cukup banyak diksi yang tidak saya ketahui maknanya dalam bahasa Indonesia. Tantangan itu kemudian berhasil dilalui lewat bantuan Bausastra Jawa garapan Poerwadarminta dan Bausastra Jawa Indonesia karya S Prawiroatmojo.